1
00:00:00,540 --> 00:00:03,260
CPS ha regresado. ahí va
que no haya ninguna investigación criminal.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,280
¿Cómo seguimos luchando?
Una acusación particular.

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,960
Esto es lo que queremos que digas.

4
00:00:08,060 --> 00:00:09,540
¿Y cuando vienen por mí?

5
00:00:09,540 --> 00:00:12,780
No te haremos daño
a menos que sea absolutamente necesario.

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,640
Harriet, ¿por qué llamas a Iwan?

7
00:00:16,640 --> 00:00:19,560
Esto es mucho menos nefasto.
de lo que crees que es.

8
00:00:19,580 --> 00:00:20,880
No he sido el mejor de los papás.

9
00:00:20,880 --> 00:00:23,760
Pero estoy tratando de hacerlo mejor aquí,
en este, ahora mismo.

10
00:00:23,760 --> 00:00:27,240
Soy madre y esposa, y digo
Ya terminé con el daño de todo esto.

11
00:00:27,240 --> 00:00:28,720
Estoy fuera.

12
00:00:37,720 --> 00:00:40,640
era el segundo año
Discoteca navideña. No lo recuerdo.

13
00:00:40,640 --> 00:00:44,640
No. Todos en Londres estaban
usando calzas, nos dijo alguien.

14
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
No tenía ni idea de qué eran las mallas.

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,640
Entonces lo encontraste en
Vida en el campo en el dentista.

16
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
Me encantaba leer revistas en el dentista.

17
00:00:52,640 --> 00:00:55,000
Y dijiste: "Bueno,
Eso me parece medias."

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,360
Entonces nos hiciste cortar los pies.
quitarnos las medias y usarlas,

19
00:00:57,360 --> 00:00:59,880
diciéndole a todos: "Estos son
leggings, los conseguimos en Cardiff."

20
00:00:59,880 --> 00:01:02,200
Sí, ahora lo recuerdo un poco.

21
00:01:02,200 --> 00:01:04,240
Bragas, ¿tengo razón? Tienes razón.

22
00:01:04,240 --> 00:01:06,560
Ningún niño no vio
nuestras bragas esa noche.

23
00:01:06,560 --> 00:01:08,080
Ni uno.

24
00:01:08,080 --> 00:01:09,480
Me tomó meses perdonarte.

25
00:01:09,480 --> 00:01:12,520
Siempre estuviste preocupado por
Cosas como bragas demasiado.

26
00:01:14,920 --> 00:01:16,560
Vuelvo enseguida.

27
00:01:16,560 --> 00:01:18,360
DE ACUERDO. Bueno, amor.

28
00:01:20,000 --> 00:01:22,680
Bueno, amor. Mamá está aquí ahora.

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,160
Mamá está aquí ahora.

30
00:01:24,160 --> 00:01:26,560
DE ACUERDO. DE ACUERDO. sh.

31
00:01:26,560 --> 00:01:29,280
Sh, sh, sh, sh.

32
00:01:29,280 --> 00:01:31,800
Simplemente deja que se derrita.

33
00:01:33,400 --> 00:01:35,280
Deja que se derrita.

34
00:01:54,840 --> 00:01:57,120
Vuelve a dormir.

35
00:01:57,120 --> 00:01:58,480
Vuelve a dormir.

36
00:02:05,720 --> 00:02:08,200
Philip quiere que ella suba primero.

37
00:02:08,200 --> 00:02:10,120
¿Ella estará bien?

38
00:02:10,120 --> 00:02:11,720
Intenté convencerla de que no...

39
00:02:13,520 --> 00:02:15,160
..bueno, no para dar pruebas.

40
00:02:15,160 --> 00:02:16,280
Pero ella estaba segura.

41
00:02:17,800 --> 00:02:20,120
La defensa va a
destrozarla, ¿no?

42
00:02:20,120 --> 00:02:21,600
Yo también los entiendo.

43
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
Pesadillas.

44
00:02:23,600 --> 00:02:25,280
Nunca de lo que pasó.

45
00:02:25,280 --> 00:02:27,760
Estoy en un hoyo llenándose de agua,

46
00:02:27,760 --> 00:02:30,080
o en una casa llenándose de humo.

47
00:02:31,560 --> 00:02:32,680
Desaparecido en combate.

48
00:02:34,080 --> 00:02:35,760
Mia a veces está ahí.

49
00:02:38,000 --> 00:02:39,440
Y a veces ella es...

50
00:02:42,320 --> 00:02:45,840
Oh, Rhys no es tan amable como tú.
No me acaricia el pelo.

51
00:02:45,840 --> 00:02:49,840
Él simplemente se despierta, me despierta.
dice que voy a tomar "otro",

52
00:02:49,840 --> 00:02:52,760
se da vuelta, se tira pedos y se vuelve a dormir.

53
00:02:56,760 --> 00:02:59,360
Pensé que me cortarías, ¿lo sabías?

54
00:02:59,360 --> 00:03:01,040
Sobre todo esto.

55
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
Bien...

56
00:03:05,240 --> 00:03:06,920
..entonces no me quedaría nada.

57
00:03:09,160 --> 00:03:11,120
El mejor amigo que he tenido.

58
00:03:12,640 --> 00:03:15,080
El único mejor amigo que he tenido.

59
00:03:16,840 --> 00:03:18,640
Sólo tú elegiste el lado equivocado.

60
00:03:19,960 --> 00:03:21,840
Vamos a ganar.

61
00:03:21,840 --> 00:03:23,320
Tenemos un as bajo la manga.

62
00:03:25,240 --> 00:03:27,480
Harriet no sabrá qué le ha pasado.

63
00:03:46,040 --> 00:03:48,320
¡Oh, no del cartón!

64
00:03:48,320 --> 00:03:50,200
Ahorra en el lavado.

65
00:03:50,200 --> 00:03:51,600
¿Está levantada?

66
00:03:51,600 --> 00:03:55,240
Aún no. estoy tratando de dar
ella el mayor tiempo posible.

67
00:03:57,040 --> 00:03:59,320
Podrían darle una dura
hora de hoy, ¿lo sabías?

68
00:04:02,960 --> 00:04:04,360
Sí, lo sé.

69
00:04:14,800 --> 00:04:17,840
Una acusación privada es
lanzado hoy por las familias

70
00:04:17,840 --> 00:04:20,200
involucrado en la tragedia de Glyngolau.

71
00:04:20,200 --> 00:04:23,080
En una acción sin precedentes,
perseguirán un cargo de delitos graves

72
00:04:23,080 --> 00:04:26,480
negligencia homicidio contra
la acusada Harriet Paulsen.

73
00:04:26,480 --> 00:04:27,680
13 meses...

74
00:04:47,240 --> 00:04:49,200
Gracias por entrar.

75
00:04:49,200 --> 00:04:52,280
¿Por qué tengo la sensación de
¿Perdición cada vez que estoy cerca de ti?

76
00:04:54,240 --> 00:04:57,920
Harriet, me gustaría que conocieras a tu
abogado, Gareth. Gareth, Harriet.

77
00:04:57,920 --> 00:05:01,000
Encantado de conocerte. Hola Gareth. Hola.

78
00:05:03,800 --> 00:05:06,120
Bien. Empecemos con esto.

79
00:05:06,120 --> 00:05:09,680
Nuestra intención es inundar el
tribunal con muchas preguntas sobre

80
00:05:09,680 --> 00:05:12,040
quién podría haber salvado la vida de estos niños.

81
00:05:12,040 --> 00:05:15,080
Eso te dirá tanto como tú
Necesito saberlo, pero la verdad es que

82
00:05:15,080 --> 00:05:18,040
es mejor que lo escuches
fresco por primera vez en la corte.

83
00:05:18,040 --> 00:05:19,920
Porque aquí está la cosa,

84
00:05:19,920 --> 00:05:23,000
todo este caso va a llegar
hasta algo bastante específico.

85
00:05:23,000 --> 00:05:25,320
Y ese es quien puede
cuenta la mejor historia.

86
00:05:25,320 --> 00:05:27,640
A quién el jurado quiere creer.

87
00:05:27,640 --> 00:05:29,640
¿Estás hablando de simpatía? No.

88
00:05:29,640 --> 00:05:32,000
nunca vamos a
ganar un concurso de popularidad.

89
00:05:32,000 --> 00:05:34,880
Estas personas están tratando de decidir
seas o no un monstruo.

90
00:05:34,880 --> 00:05:37,920
Entonces, cuando te sientes en el banquillo,
necesitas mostrarles que solo eras

91
00:05:37,920 --> 00:05:39,240
haciendo tu trabajo.

92
00:05:43,840 --> 00:05:45,600
Oh, estás despierto.

93
00:05:45,600 --> 00:05:47,240
Vamos a vestirte, ¿vale?

94
00:05:48,840 --> 00:05:50,880
Todavía puedes decir que no.

95
00:05:50,880 --> 00:05:52,680
Necesito hacer esto.

96
00:05:54,440 --> 00:05:56,160
Tuviste otra pesadilla.

97
00:05:56,160 --> 00:05:58,080
No fue por esto.

98
00:05:59,400 --> 00:06:02,080
¿Por qué lucha la defensa?
Van a ser duros contigo.

99
00:06:02,080 --> 00:06:03,680
El contrainterrogatorio...

100
00:06:03,680 --> 00:06:05,920
Me han p-p-preparado. Estoy listo.

101
00:06:07,680 --> 00:06:10,040
Lo has oído, ¿verdad?

102
00:06:10,040 --> 00:06:13,600
Todos ellos han asumido
Hipotecas que no pueden pagar

103
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
para pagar este ensayo.

104
00:06:15,600 --> 00:06:20,000
Perdí a mis amigos, mamá.
No me quedan amigos.

105
00:06:20,000 --> 00:06:22,840
Esta es mi oportunidad de
decir mi granito de arena y poner mi granito de arena.

106
00:06:25,160 --> 00:06:27,120
Sé que no es lo que quieres...

107
00:06:28,920 --> 00:06:31,240
..pero es todo lo que tengo para dar.

108
00:06:31,240 --> 00:06:33,560
Y quiero que se haga justicia. ¿No es así?

109
00:06:33,560 --> 00:06:36,000
Simplemente no quiero que te lastimes.

110
00:06:38,520 --> 00:06:40,400
Demasiado tarde para eso.

111
00:06:50,960 --> 00:06:53,320
Este será un caso emotivo.

112
00:06:53,320 --> 00:06:57,400
Es un caso que ha atraído
mucho interés de la prensa.

113
00:06:57,400 --> 00:07:00,600
Es un caso donde la evidencia
A veces puede resultar abrumador.

114
00:07:02,080 --> 00:07:04,520
Mañana. Dime que esto va a estar bien.

115
00:07:04,520 --> 00:07:07,080
Ella es Gemma,
ella nos representará.

116
00:07:07,080 --> 00:07:11,440
Hola. me lo prometes
la protegerás allí arriba.

117
00:07:11,440 --> 00:07:13,200
Haré lo mejor que pueda.

118
00:07:13,200 --> 00:07:17,600
El acusado ha sido acusado
de homicidio por negligencia grave.

119
00:07:17,600 --> 00:07:20,560
El hecho de que esto sea un
acusación privada no hace

120
00:07:20,560 --> 00:07:25,000
diferencia en cómo usted, el jurado,
o yo como debe reaccionar el juez.

121
00:07:25,000 --> 00:07:28,600
Debes probar este caso
la evidencia frente a ti

122
00:07:28,600 --> 00:07:30,680
sobre los acusados ante usted.

123
00:07:30,680 --> 00:07:33,360
cuando hayas recibido
toda la información,

124
00:07:33,360 --> 00:07:37,680
Luego te pediré que vengas a un
veredicto de culpable o no culpable.

125
00:07:49,160 --> 00:07:51,600
Por favor indique su nombre.

126
00:07:51,600 --> 00:07:53,240
Leona Bevan.

127
00:07:53,240 --> 00:07:54,920
¿Y tú cuántos años tienes, Leona?

128
00:07:54,920 --> 00:07:56,160
16.

129
00:07:58,040 --> 00:08:00,280
¿Por qué fuiste al sitio ese día?

130
00:08:02,200 --> 00:08:04,240
Para, em...

131
00:08:04,240 --> 00:08:05,360
..c-causar problemas.

132
00:08:06,440 --> 00:08:08,000
¿Por qué?

133
00:08:09,040 --> 00:08:10,600
Algo que hacer.

134
00:08:12,160 --> 00:08:14,960
Y a mi le importaba
papá, el proyecto...

135
00:08:16,600 --> 00:08:18,880
..a-y quería molestarlo.

136
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
¿Cómo entraste?

137
00:08:21,160 --> 00:08:23,040
Escalamos la valla.

138
00:08:23,040 --> 00:08:24,440
¿Esta valla de aquí?

139
00:08:25,920 --> 00:08:27,680
Sí.

140
00:08:27,680 --> 00:08:29,960
Y luego viajaste
a través del sitio...

141
00:08:31,320 --> 00:08:33,320
..y llegué a este sótano.

142
00:08:33,320 --> 00:08:34,600
Sí.

143
00:08:36,040 --> 00:08:38,880
donde había un
número de bombonas de gas.

144
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
Sí.

145
00:08:42,560 --> 00:08:44,880
¿Pensaste en comprobar cuáles eran?

146
00:08:44,880 --> 00:08:46,520
No.

147
00:08:46,520 --> 00:08:50,000
Sólo pensé que parecían
extraño y luego seguí adelante.

148
00:08:50,000 --> 00:08:51,880
¿Y entonces qué pasó?

149
00:08:56,160 --> 00:08:58,040
W-w...

150
00:08:58,040 --> 00:08:59,480
Subimos las escaleras...

151
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
..Mía y yo.

152
00:09:03,240 --> 00:09:04,560
Ava quería una luz,

153
00:09:04,560 --> 00:09:06,880
así que le arrojé uno.

154
00:09:06,880 --> 00:09:10,360
¿Alguno de ustedes pudo oler gas en algún momento?

155
00:09:10,360 --> 00:09:11,800
No.

156
00:09:11,800 --> 00:09:12,880
¿Y luego?

157
00:09:12,880 --> 00:09:14,520
Todo salió...

158
00:09:16,000 --> 00:09:17,840
Todo se puso...

159
00:09:22,160 --> 00:09:25,520
Mia me llamó y yo le devolví la llamada.

160
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
Y luego

161
00:09:29,120 --> 00:09:32,120
lo siguiente que recuerdo es
siendo sacado del edificio.

162
00:09:35,120 --> 00:09:36,800
Descansamos, Señoría.

163
00:09:43,160 --> 00:09:45,520
¿Cómo estás, Leona?
¿Estás mejorando?

164
00:09:45,520 --> 00:09:47,320
Los médicos parecen pensar que sí.

165
00:09:49,160 --> 00:09:50,880
Estoy llegando allí.

166
00:09:50,880 --> 00:09:53,200
Encantado de escuchar eso.

167
00:09:53,200 --> 00:09:55,880
Voy a hacer algunas preguntas ahora.

168
00:09:55,880 --> 00:09:58,680
Todo lo que me interesa es
la verdad, ¿entiendes?

169
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Entonces, tú eras el cabecilla.

170
00:10:04,160 --> 00:10:06,440
Los otros ocho niños
Estábamos allí gracias a ti.

171
00:10:07,600 --> 00:10:10,080
Querían estar allí.
No los obligué.

172
00:10:10,080 --> 00:10:13,840
Y para ser claro,
viajaste por el sitio,

173
00:10:13,840 --> 00:10:16,080
¿Realizar actos de vandalismo?

174
00:10:17,280 --> 00:10:18,760
Sí.

175
00:10:18,760 --> 00:10:21,120
Garabateaste en las paredes,

176
00:10:21,120 --> 00:10:23,720
Rompiste lo que pudiste.

177
00:10:23,720 --> 00:10:26,720
Generalmente hiciste lo mismo
tanto daño como sea posible.

178
00:10:26,720 --> 00:10:28,280
No estoy orgulloso de ello.

179
00:10:30,560 --> 00:10:32,880
Cuando escuchaste que tus amigos estaban muertos,

180
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
¿Sentiste alguna responsabilidad?

181
00:10:34,880 --> 00:10:37,440
Yo... no creo
Esa es una pregunta justa.

182
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
No estoy de acuerdo, la pregunta tiene validez.

183
00:10:43,920 --> 00:10:46,560
Me doy cuenta de que esto es mi culpa.

184
00:10:46,560 --> 00:10:48,560
Me doy cuenta de que no puedo ser perdonado.

185
00:10:51,400 --> 00:10:53,960
Pero también creo que si el
el edificio había sido correctamente

186
00:10:53,960 --> 00:10:56,240
mantenido, no estaríamos aquí.

187
00:10:56,240 --> 00:10:57,960
No.

188
00:10:57,960 --> 00:10:59,360
Estarías en la cárcel.

189
00:11:01,240 --> 00:11:02,720
Tal vez.

190
00:11:02,720 --> 00:11:05,080
Esos botes, ¿cómo los llamaste?

191
00:11:05,080 --> 00:11:09,480
Dijiste que se veían "extraños".
y aun así no los tocaste.

192
00:11:09,480 --> 00:11:13,360
Ni una sola pieza. Te arrasaste
el resto del sitio pero estos

193
00:11:13,360 --> 00:11:16,280
botes de aspecto extraño,
¿No jugaste ni con un bit?

194
00:11:16,280 --> 00:11:17,960
No, no lo hicimos.

195
00:11:17,960 --> 00:11:21,960
Según su evidencia,
estabas en el sitio para "causar problemas".

196
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
dijiste,

197
00:11:23,400 --> 00:11:28,480
"A mi papá le importaba el proyecto,
y quería molestarlo."

198
00:11:28,480 --> 00:11:31,560
El Tribunal ha visto algunas de las
palabras que escribiste en el sitio.

199
00:11:31,560 --> 00:11:34,520
¡Acabo de dibujar b-b-b-mariposas!

200
00:11:34,520 --> 00:11:36,800
Eres una mentirosa, ¿no, Leona?

201
00:11:36,800 --> 00:11:38,160
Cometiste un crimen terrible

202
00:11:38,160 --> 00:11:40,080
irrumpir en un sitio que no deberías haberlo hecho.

203
00:11:40,080 --> 00:11:42,440
Y una vez en el sitio,
te comprometiste aún más

204
00:11:42,440 --> 00:11:44,800
ofensas
- escribiendo consignas enfermizas en la pared.

205
00:11:44,800 --> 00:11:47,360
Y cuando te topaste con estos
botes, empujaste algunos

206
00:11:47,360 --> 00:11:50,280
terminado, los aplastaste un poco,
probablemente ni siquiera te diste cuenta

207
00:11:50,280 --> 00:11:54,000
el gas comienza a derramarse y cuando su
La amiga Ava pidió luz, nosotros...

208
00:11:54,000 --> 00:11:56,760
¡Nunca he mentido sobre lo que hice!

209
00:11:56,760 --> 00:11:58,840
Se lo diste tú.

210
00:11:58,840 --> 00:12:01,600
Tus amigos estaban en
allí gracias a ti.

211
00:12:01,600 --> 00:12:03,920
Causaron daño por tu culpa.

212
00:12:03,920 --> 00:12:06,840
La maquinaria se rompió por tu culpa.

213
00:12:06,840 --> 00:12:10,080
La luz fue dada gracias a ti.

214
00:12:11,320 --> 00:12:14,280
TÚ eres responsable de esto
terrible incidente, ¿no?

215
00:12:14,280 --> 00:12:15,520
¡No!

216
00:12:16,600 --> 00:12:19,600
¡No, no fue así como sucedió!

217
00:12:21,560 --> 00:12:23,200
No hay más preguntas.

218
00:12:24,440 --> 00:12:26,120
Mamá...

219
00:12:27,240 --> 00:12:28,560
¡Mamá!

220
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
Ujier de la corte, ¿podría traer el
rampa para sillas de ruedas inmediatamente, por favor?

221
00:12:36,960 --> 00:12:39,880
¡Mamá! ¡Mamá!

222
00:12:44,640 --> 00:12:47,280
¡Leona! ¡Leona!

223
00:12:47,280 --> 00:12:50,280
¿Tienes un mensaje?
para las otras familias?

224
00:13:30,279 --> 00:13:32,039
Festival de Glastonbury.

225
00:13:32,039 --> 00:13:35,419
Tengo 19 años y no tengo dinero.

226
00:13:35,509 --> 00:13:39,999
y hemos cogido el tren,
pero decido ir con tarifa de niño.

227
00:13:39,999 --> 00:13:42,439
¿Estás bien? Llego allí y está bien.

228
00:13:42,439 --> 00:13:43,879
Escuché lo que pasó.

229
00:13:43,879 --> 00:13:45,359
Shh. Estoy escuchando.

230
00:13:45,359 --> 00:13:47,759
Al regresar, un oficial de policía.
me detiene, mira mi billete,

231
00:13:47,759 --> 00:13:50,239
Me pregunta mi edad y le digo 15.

232
00:13:50,239 --> 00:13:54,119
Me pregunta mi fecha de nacimiento,
Le digo mi fecha de nacimiento falsa.

233
00:13:54,119 --> 00:13:56,599
Me dice que va a
llámalos y compruébalo.

234
00:13:56,599 --> 00:13:58,439
¿Es esa realmente tu fecha de nacimiento...?

235
00:13:58,439 --> 00:14:01,279
Papá, esto es lo más tonto.
delito alguna vez cometido.

236
00:14:01,279 --> 00:14:04,239
Le dije la verdad, le pedí perdón,

237
00:14:04,239 --> 00:14:06,559
unos bastardos me llevaron a los tribunales.

238
00:14:06,559 --> 00:14:09,879
Papá tuvo que descubrirlo, fue horrible.

239
00:14:09,879 --> 00:14:12,839
Sinceramente, el crimen más tonto de todos los tiempos.

240
00:14:12,839 --> 00:14:14,119
Mi punto es...

241
00:14:14,119 --> 00:14:16,479
Tu punto es que eres un criminal de carrera.

242
00:14:16,479 --> 00:14:18,399
y así saber lo que es serlo.

243
00:14:18,399 --> 00:14:21,319
Cuando encontramos todo ese hachís...

244
00:14:21,319 --> 00:14:23,319
Hierba, era hierba,

245
00:14:23,319 --> 00:14:25,079
y solo estaba lidiando con un poco de eso.

246
00:14:26,999 --> 00:14:28,439
Quería echarte.

247
00:14:29,959 --> 00:14:33,639
No quería un traficante de drogas en
la casa. Tu mamá dijo que no.

248
00:14:33,639 --> 00:14:35,119
Ella dijo: "Ella aprenderá".

249
00:14:35,119 --> 00:14:37,439
Y no lo hice. Y lo tienes.

250
00:14:40,319 --> 00:14:43,399
Desde el accidente,
He estado tan orgulloso de ti.

251
00:14:45,679 --> 00:14:47,559
Sólo hizo falta la muerte
de todos mis amigos.

252
00:15:00,999 --> 00:15:03,279
No podíamos dejar atrás a Gales, ¿no es así?

253
00:15:06,079 --> 00:15:08,359
Me pusieron en este hotel.

254
00:15:08,359 --> 00:15:09,919
No sabía que estarías aquí.

255
00:15:09,919 --> 00:15:11,599
¿Quiénes son ellos?

256
00:15:14,319 --> 00:15:16,879
Fuiste atraído aquí con
lujo por parte de la fiscalía

257
00:15:16,879 --> 00:15:18,319
para testificar en mi contra...

258
00:15:20,079 --> 00:15:22,759
..y esas pobres mujeres
están pagando por ello.

259
00:15:25,479 --> 00:15:28,039
He estado pensando en nosotros.

260
00:15:28,039 --> 00:15:30,759
He estado pensando en nosotros también.

261
00:15:33,479 --> 00:15:39,159
solo queria decir
Lo siento, si te molesté,

262
00:15:39,159 --> 00:15:40,519
abusó de ti.

263
00:15:40,519 --> 00:15:41,519
Lo siento si yo...

264
00:15:42,879 --> 00:15:44,799
..bueno, lo siento.

265
00:15:46,399 --> 00:15:48,639
La forma en que me miran, allá arriba...

266
00:15:52,239 --> 00:15:55,199
..Veo sus caras y yo solo...

267
00:16:01,239 --> 00:16:04,879
..Espero que pase lo que pase,
Espero que estés bien.

268
00:16:08,759 --> 00:16:10,639
Estoy bien.

269
00:16:10,639 --> 00:16:11,679
Sí.

270
00:16:15,359 --> 00:16:18,199
Fue bueno verte.

271
00:16:57,599 --> 00:17:00,559
¿Puedes decirnos cómo?
¿Conoce al acusado?

272
00:17:01,799 --> 00:17:04,119
Yo era su asistente ejecutiva.

273
00:17:04,119 --> 00:17:06,479
¿Qué tipo de trabajo hiciste para ella?

274
00:17:06,479 --> 00:17:10,039
Yo estaba en todo,
Revisé todo lo que le enviaron.

275
00:17:10,039 --> 00:17:12,399
pasó por todo
ella estaba enviando.

276
00:17:12,399 --> 00:17:15,719
Entonces su correspondencia, cualquier contrato,

277
00:17:15,719 --> 00:17:19,119
cualquier comunicación,
lo sabías.

278
00:17:19,119 --> 00:17:20,639
Sí.

279
00:17:20,639 --> 00:17:24,119
Y también estabas teniendo una
relación íntima con ella.

280
00:17:24,119 --> 00:17:25,119
Sí.

281
00:17:26,399 --> 00:17:29,479
¿Cómo reaccionaste cuando
estos eventos sucedieron por primera vez?

282
00:17:29,479 --> 00:17:32,839
Estaba molesta, al igual que ella.

283
00:17:36,559 --> 00:17:40,559
Y luego quise hacer
todo lo que pude para defenderla.

284
00:17:43,199 --> 00:17:49,599
pasemos al asunto
del acero y como...

285
00:17:49,599 --> 00:17:51,879
Sí, no tengo...

286
00:17:53,159 --> 00:17:57,839
Debo decir que los asuntos con el
El acero me enoja mucho.

287
00:17:57,839 --> 00:17:59,359
¿Por qué?

288
00:17:59,359 --> 00:18:02,439
Porque conozco a Harriet,
el acusado, durante mucho tiempo

289
00:18:02,439 --> 00:18:05,519
y no hay manera de que ella lo hubiera hecho
poner en peligro a las personas a sabiendas.

290
00:18:05,519 --> 00:18:09,119
La compañía siderúrgica debería ser quien esté
el stand aquí, suministraron pobres

291
00:18:09,119 --> 00:18:13,439
acero de calidad y en ningún momento fue
Harriet consciente de lo que habían hecho.

292
00:18:15,559 --> 00:18:17,919
Esto no es lo que tu
ya nos lo han dicho anteriormente.

293
00:18:17,919 --> 00:18:19,399
Bueno, estaba confundido.

294
00:18:19,399 --> 00:18:21,399
Y tu...

295
00:18:21,399 --> 00:18:24,679
..Sabía lo que querías que dijera.

296
00:18:24,679 --> 00:18:26,679
Jugaste con mi dolor.

297
00:18:26,679 --> 00:18:29,839
Jugaste con mi rechazo
de una empresa y relación

298
00:18:29,839 --> 00:18:31,359
que me importaba mucho.

299
00:18:31,359 --> 00:18:33,919
Hice un juramento y yo
dirá la verdad.

300
00:18:36,719 --> 00:18:38,239
Gracias.

301
00:18:40,359 --> 00:18:43,119
Juraste bajo juramento y
estás mintiendo.

302
00:18:43,119 --> 00:18:46,199
Defensa, ¿tiene alguna?
¿Interrogatorio para este testigo?

303
00:18:48,199 --> 00:18:51,079
Creo que el testigo tiene
lo dejó perfectamente claro.

304
00:18:51,079 --> 00:18:52,439
No hay más preguntas.

305
00:18:52,439 --> 00:18:54,239
Verás, él no
Incluso tengo alguna pregunta.

306
00:18:54,239 --> 00:18:55,999
No tiene preguntas.

307
00:18:55,999 --> 00:18:57,199
Maldito infierno.

308
00:19:26,319 --> 00:19:28,839
Si no estás intentando
tener un cigarrillo ahí

309
00:19:28,839 --> 00:19:33,159
entonces no te conozco mucho
Bueno, en absoluto, Angela Griffiths.

310
00:19:41,039 --> 00:19:43,319
Eso fue todo, ¿eh?

311
00:19:47,759 --> 00:19:49,719
¿En eso estabas descansando?

312
00:19:49,719 --> 00:19:53,239
Revisamos todos los archivos,
hablamos con el fabricante,

313
00:19:53,239 --> 00:19:57,679
todo lo que necesitábamos para demostrar
era que ella sabía,

314
00:19:57,679 --> 00:20:01,519
y luego Philip consiguió
la idea de ir con Tim,

315
00:20:01,519 --> 00:20:03,279
consiguió que se abriera.

316
00:20:03,279 --> 00:20:04,519
Y luego...

317
00:20:06,599 --> 00:20:08,199
Y luego lo jodió.

318
00:20:08,199 --> 00:20:13,079
Mi hija. Mi maldita hija.

319
00:20:34,279 --> 00:20:37,879
¿Crees que él siempre supo?
¿eso era lo que iba a hacer?

320
00:20:37,879 --> 00:20:40,599
Engañarlos para que piensen
tenían algo y...?

321
00:20:40,599 --> 00:20:43,679
¿O fue una decisión impulsiva?
basado en que son demasiado estúpidos

322
00:20:43,679 --> 00:20:48,039
para comprobar que te habíamos colocado
¿El mismo hotel que habían reservado?

323
00:20:48,039 --> 00:20:49,599
¿Sabías que él estaba allí?

324
00:20:50,839 --> 00:20:52,359
Somos muy buenos en nuestro trabajo.

325
00:20:52,359 --> 00:20:54,719
El otro lado es más aficionado.

326
00:20:57,559 --> 00:20:59,239
¿Lo desapruebas?

327
00:21:30,919 --> 00:21:33,679
Oh, mi papá solía llevarme.
aquí cuando era niño.

328
00:21:34,959 --> 00:21:37,559
Solía ​​decir: "Todo esto es tuyo".

329
00:21:37,559 --> 00:21:41,479
Mamá, puede que estés a punto de
date un coronario.

330
00:21:41,479 --> 00:21:42,719
Podemos ir más lento.

331
00:21:45,119 --> 00:21:47,639
La tierra comunal era muy importante para él,

332
00:21:47,639 --> 00:21:50,599
nunca quiso estar en ningún otro lugar.

333
00:21:50,599 --> 00:21:51,879
Es exuberante aquí arriba.

334
00:21:53,359 --> 00:21:55,599
Ahora el papá de tu papá, en cambio...

335
00:21:56,559 --> 00:21:59,759
..bueno, hizo todo lo que pudo
poseer tanto de esto como pudiera.

336
00:22:00,999 --> 00:22:02,799
No es lo suficientemente rico como para poseer el molino,

337
00:22:02,799 --> 00:22:05,319
pero el era dueño de angela
casa y algunos otros.

338
00:22:05,319 --> 00:22:07,999
Era un cabrón malo, si soy honesto.

339
00:22:07,999 --> 00:22:10,279
¿Por qué les vendimos esas casas?

340
00:22:10,279 --> 00:22:12,239
Pagar por su atención, cuando enfermó.

341
00:22:12,239 --> 00:22:14,759
Tu papá quería que él tuviera lo mejor.

342
00:22:14,759 --> 00:22:17,119
Le hizo algún daño
tu papá, si soy honesto,

343
00:22:17,119 --> 00:22:18,639
a través de ese tiempo y antes.

344
00:22:20,359 --> 00:22:23,239
No es que esté hablando mal de él.

345
00:22:23,239 --> 00:22:25,639
Sé cuánto necesitas
tu papá ahora mismo y yo soy

346
00:22:25,639 --> 00:22:27,599
muy feliz de que sea lo que necesitas, y...

347
00:22:29,879 --> 00:22:32,879
Mamá, ¿puedes detener la silla?
Mamá, ¿puedes parar?

348
00:22:32,879 --> 00:22:37,199
Pon el freno y vuelve
aquí para poder mirarte.

349
00:22:38,559 --> 00:22:39,839
Mírame.

350
00:22:42,359 --> 00:22:43,839
se lo que es el

351
00:22:43,839 --> 00:22:46,239
y sé lo que ha hecho.

352
00:22:46,239 --> 00:22:47,559
Yo...

353
00:22:48,959 --> 00:22:51,879
..lo he oído llegar a casa borracho

354
00:22:51,879 --> 00:22:53,879
y he visto lo que te hace.

355
00:22:56,359 --> 00:22:58,839
Estoy tratando de hacerlo bien para ti.

356
00:22:58,839 --> 00:22:59,999
¿Qué?

357
00:23:01,479 --> 00:23:02,479
¿A mí?

358
00:23:03,839 --> 00:23:06,719
Ha hecho daño
He hecho daño, tu solo eres

359
00:23:06,719 --> 00:23:11,079
limpiandonos el culo como siempre
hacer y necesito que esté bien -

360
00:23:11,079 --> 00:23:12,279
para ti...

361
00:23:13,319 --> 00:23:14,399
..ahora mismo...

362
00:23:15,519 --> 00:23:19,839
..porque no puedo mirar
en tu cara nunca más.

363
00:23:20,959 --> 00:23:24,159
Porque sé lo que soy, y tú
No mereces una hija como yo.

364
00:23:27,879 --> 00:23:29,719
Mira, lo sabía.

365
00:23:31,159 --> 00:23:34,359
Sabía que sabías lo que hizo

366
00:23:34,359 --> 00:23:39,519
y es para mi vergüenza que
Te dejo pensar que está bien.

367
00:23:39,519 --> 00:23:41,079
Así que aquí soy culpable, Leona.

368
00:23:41,079 --> 00:23:42,879
No.

369
00:23:42,879 --> 00:23:44,119
No, soy más culpable.

370
00:23:48,119 --> 00:23:50,439
Debería haberlo dejado hace años.

371
00:23:50,439 --> 00:23:51,919
No podía dejarlo.

372
00:23:54,159 --> 00:23:55,039
Lo amaba.

373
00:23:56,479 --> 00:23:58,079
Me encanta.

374
00:24:00,319 --> 00:24:01,959
Lo lamento.

375
00:24:01,959 --> 00:24:03,039
Lo lamento.

376
00:24:05,279 --> 00:24:06,239
¡Mierda!

377
00:24:12,199 --> 00:24:14,999
No deberías haber entrado en el sitio.

378
00:24:14,999 --> 00:24:17,359
pero necesitas perdonar
tú mismo, ¿me oyes?

379
00:24:18,999 --> 00:24:22,319
Porque creo que eres capaz de
siendo un ser humano bastante decente...

380
00:24:23,559 --> 00:24:25,839
..siempre y cuando no lo hagas
deja que esto te defina.

381
00:24:28,319 --> 00:24:31,319
No me arrepiento, continuando
ese soporte, para que lo sepas.

382
00:24:33,639 --> 00:24:34,639
No.

383
00:24:36,919 --> 00:24:37,919
Eso es bueno.

384
00:24:39,719 --> 00:24:42,159
Pero no lo hice...

385
00:24:42,159 --> 00:24:46,039
..ninguno de nosotros dañó esos
botes, lo que piense la gente...

386
00:24:48,599 --> 00:24:53,119
Lo que pasó fue culpa nuestra,
no deberíamos haber estado allí,

387
00:24:53,119 --> 00:24:56,319
pero fue su culpa,
Además, esa maldita firma.

388
00:24:56,319 --> 00:24:58,039
Lo sé.

389
00:25:00,079 --> 00:25:01,759
¿Vamos a perder, mamá?

390
00:25:14,754 --> 00:25:16,274
Estoy haciendo una fritura.

391
00:25:17,594 --> 00:25:18,994
Sí, puedo ver.

392
00:25:20,994 --> 00:25:23,274
Incluso tengo algo de negro
budín de las carnicerías.

393
00:25:24,914 --> 00:25:26,834
¿Lo hiciste ahora?

394
00:25:26,834 --> 00:25:29,354
Es bueno para ti, ¿lo sabías?

395
00:25:29,354 --> 00:25:30,634
Morcilla.

396
00:25:30,634 --> 00:25:32,914
No estoy seguro de que eso sea cierto.

397
00:25:32,914 --> 00:25:35,434
Cierto mientras me levanto.

398
00:25:35,434 --> 00:25:37,394
Morcilla.

399
00:25:37,394 --> 00:25:38,874
Es la sangre o algo así. Mmm.

400
00:25:41,834 --> 00:25:44,714
¿Dónde está Martín? Ha salido.

401
00:25:47,154 --> 00:25:49,194
Y Leona está dormida.

402
00:25:49,194 --> 00:25:51,914
Sí, es curioso eso.

403
00:25:51,914 --> 00:25:53,514
Chica completamente nueva arriba,

404
00:25:53,514 --> 00:25:56,434
completamente diferente.

405
00:25:56,434 --> 00:25:57,754
Todavía le gusta descansar.

406
00:26:05,154 --> 00:26:07,434
Entonces, gran día.

407
00:26:07,434 --> 00:26:08,434
De vuelta al estrado.

408
00:26:12,394 --> 00:26:13,754
Un poco nervioso.

409
00:26:16,354 --> 00:26:18,154
¿Sabes lo que van a decir?

410
00:26:20,154 --> 00:26:22,434
¿Por qué iba a saber qué?
van a decir?

411
00:26:24,354 --> 00:26:27,354
Oh, Ángela, ella tiene sus medios para...

412
00:26:29,154 --> 00:26:31,834
Bueno, ya sabes, ella tiene sus medios.

413
00:26:31,834 --> 00:26:34,994
No soy parte del equipo, ellos
Déjame fuera, lo sabes, Iwan.

414
00:26:37,474 --> 00:26:39,354
No sé qué van a decir.

415
00:26:43,314 --> 00:26:44,834
Pero sé lo que necesitas decir.

416
00:26:49,114 --> 00:26:51,714
No pueden probarlo. Lo han intentado.

417
00:26:51,714 --> 00:26:53,034
Me pidieron ayuda

418
00:26:53,034 --> 00:26:56,154
querían que tomara
tu computadora y me negué.

419
00:26:57,274 --> 00:26:59,154
¿Qué, me iban a robar?

420
00:27:00,434 --> 00:27:03,114
Querían saber la verdad
y yo no los dejaría.

421
00:27:04,234 --> 00:27:05,714
Pensé que no podía hacerte eso.

422
00:27:05,714 --> 00:27:07,114
Pero pude, simplemente no lo hice.

423
00:27:07,114 --> 00:27:08,674
Debería haberlo hecho, podría haberlo hecho...

424
00:27:11,194 --> 00:27:13,474
..y no lo hice.

425
00:27:13,474 --> 00:27:14,634
No hice nada.

426
00:27:14,634 --> 00:27:16,354
Oh, sí, lo hiciste. Sí, lo hiciste.

427
00:27:16,354 --> 00:27:18,914
No sé lo que hiciste, pero lo hiciste.

428
00:27:18,914 --> 00:27:20,514
No, no.

429
00:27:20,514 --> 00:27:22,394
No voy a permitir esto.

430
00:27:22,394 --> 00:27:23,554
¡Ni un poquito!

431
00:27:25,834 --> 00:27:28,874
Si eso es lo que necesitas,
haz tu mejor tiro.

432
00:27:28,874 --> 00:27:30,794
Yo no... ¿tú no?

433
00:27:32,154 --> 00:27:36,154
En lo más profundo de ti,
Sé que todavía quieres lastimarme,

434
00:27:36,154 --> 00:27:38,594
y muy dentro de mí estoy
tan asustado de ti,

435
00:27:38,594 --> 00:27:41,514
¡Apenas puedo respirar!

436
00:27:41,514 --> 00:27:43,154
¡Oh, quiero amarte!

437
00:27:45,394 --> 00:27:47,154
te amo,

438
00:27:47,154 --> 00:27:49,114
y siempre te amaré.

439
00:27:50,874 --> 00:27:52,874
Pero nunca podré perdonarte.

440
00:27:52,874 --> 00:27:56,594
No por el daño
me has hecho. No puedo.

441
00:27:56,594 --> 00:28:00,234
Pero Leona, ella necesita
Veo un humano ahí.

442
00:28:02,594 --> 00:28:04,194
Pero no lo entiendes.

443
00:28:04,194 --> 00:28:06,634
No decir nada ahora te convierte en un asesino.

444
00:28:06,634 --> 00:28:08,194
Y su papá no puede ser eso.

445
00:28:08,194 --> 00:28:10,794
Porque si él lo es, ella no.
Tengo la oportunidad de ser bueno.

446
00:28:10,794 --> 00:28:13,994
Si es así, ella no tiene ninguna posibilidad.
de vivir una vida que valga la pena.

447
00:28:17,034 --> 00:28:19,274
Tienes que salvarla, Iwan.

448
00:28:21,154 --> 00:28:22,594
¿Entiendes eso?

449
00:28:34,794 --> 00:28:36,514
¿Y si después me arrestan?

450
00:28:38,554 --> 00:28:39,754
¿Cómo vivirás?

451
00:28:41,754 --> 00:28:43,154
¿Cómo sobrevivirás?

452
00:28:45,914 --> 00:28:47,554
Tengo responsabilidades.

453
00:28:53,314 --> 00:28:55,794
Dios mío, entonces tienen razón.

454
00:28:55,794 --> 00:28:56,794
Es cierto.

455
00:28:59,114 --> 00:29:00,314
¿Dije eso?

456
00:29:03,034 --> 00:29:04,314
Yo no dije eso.

457
00:29:05,714 --> 00:29:07,194
Ey.

458
00:29:07,194 --> 00:29:08,474
Yo no dije eso.

459
00:29:11,714 --> 00:29:12,954
Yo no dije eso.

460
00:29:15,954 --> 00:29:17,034
Ya sabes...

461
00:29:21,114 --> 00:29:23,394
..siempre has querido
ser un hombre importante.

462
00:29:25,154 --> 00:29:27,434
Bueno, aquí estás,

463
00:29:27,434 --> 00:29:28,474
eres importante.

464
00:29:30,714 --> 00:29:32,954
Ahora haz algo importante con él.

465
00:29:38,274 --> 00:29:41,714
Y estoy más o menos seguro de ser negro
El pudín sigue siendo bastante malo para ti.

466
00:29:54,514 --> 00:29:56,154
Oh, Dios mío.

467
00:29:58,154 --> 00:30:00,714
Ooh, me iba a poner
Malditos leggings para ti hoy.

468
00:30:00,714 --> 00:30:02,994
Pero realmente odio
usando malditas mallas.

469
00:30:04,674 --> 00:30:07,074
Escuché un rumor que has
hipotecó tu casa.

470
00:30:07,074 --> 00:30:09,074
Mmm. Greta también. Ah...

471
00:30:09,074 --> 00:30:11,474
Y algunos de los otros.

472
00:30:11,474 --> 00:30:13,954
El crowdfunding nos ha llevado hasta aquí.

473
00:30:13,954 --> 00:30:17,914
En realidad obtuve 400 mil dólares,
Tuvimos que encontrar lo que pudiéramos.

474
00:30:17,914 --> 00:30:21,514
Maximizó algo de crédito
Tarjetas también, tonto que soy.

475
00:30:21,514 --> 00:30:23,834
aun asi no es nada
que otros 30 años

476
00:30:23,834 --> 00:30:26,114
sentarse detrás de una caja registradora no dará sus frutos.

477
00:30:26,114 --> 00:30:28,514
Yo te ayudaré. Oh, está bien, sarcástico.

478
00:30:30,394 --> 00:30:31,794
Hablé con Iwan.

479
00:30:33,034 --> 00:30:35,314
Creo que tiene algunas cosas que decir.

480
00:30:35,314 --> 00:30:37,034
No estoy seguro de si las dirá.

481
00:30:40,994 --> 00:30:43,714
Bueno, gracias por intentarlo.

482
00:30:43,714 --> 00:30:46,634
no puedo prometerte
Él es lo suficientemente fuerte, Ange.

483
00:30:50,634 --> 00:30:55,034
quiero hacer algo,
antes de entrar hoy.

484
00:30:55,034 --> 00:30:57,954
quiero decirle a esa prensa
quiénes eran realmente nuestras hijas.

485
00:30:59,994 --> 00:31:02,274
Son.

486
00:31:02,274 --> 00:31:03,554
A mí también me gustaría eso.

487
00:31:07,394 --> 00:31:09,074
Mi hija era terrible en la escuela.

488
00:31:09,074 --> 00:31:12,274
Bebía, consumía drogas,

489
00:31:12,274 --> 00:31:14,594
ella tenía 15 años, eso es lo que ves.

490
00:31:14,594 --> 00:31:17,714
Pero lo que no ves
es que ella quería ser

491
00:31:17,714 --> 00:31:20,114
una maestra de guardería.

492
00:31:20,114 --> 00:31:22,994
Ella iba a estudiar un BTEC en él.

493
00:31:22,994 --> 00:31:25,954
Se habría convertido en una buena mujer.

494
00:31:25,954 --> 00:31:30,394
Su perro todavía duerme en su cama.

495
00:31:30,394 --> 00:31:34,754
Tuve que cambiarle el edredón.
el otro día, porque él...

496
00:31:34,754 --> 00:31:37,034
Hizo que apestara, ya ves, el perro.

497
00:31:37,034 --> 00:31:41,354
Y, erm, eso, erm...

498
00:31:41,354 --> 00:31:43,354
...me rompió el corazón, eso sí.

499
00:31:43,354 --> 00:31:45,354
leona...

500
00:31:46,434 --> 00:31:48,234
Bueno, ella, eh...

501
00:31:49,754 --> 00:31:52,434
Ella también perdió la vida allí abajo.

502
00:31:52,434 --> 00:31:54,754
Sí.

503
00:31:54,754 --> 00:31:58,314
Y luego... eso es todo lo que
tengo que decir al respecto.

504
00:32:05,474 --> 00:32:08,714
¿Puede confirmar su nombre para el tribunal?

505
00:32:08,714 --> 00:32:10,114
Iwan Bevan.

506
00:32:10,114 --> 00:32:11,794
Eres el líder del consejo.

507
00:32:11,794 --> 00:32:13,434
Sí. ¿Qué implica eso?

508
00:32:15,274 --> 00:32:17,634
yo presido el gabinete
y con mis compañeros,

509
00:32:17,634 --> 00:32:20,434
intenta establecer un rumbo
para las políticas de área local.

510
00:32:20,434 --> 00:32:22,154
¿Cuánto trabajo implica eso?

511
00:32:23,314 --> 00:32:25,314
Tres, cuatro días a la semana.

512
00:32:25,314 --> 00:32:27,074
Seis días algunas semanas.

513
00:32:27,074 --> 00:32:29,594
¿Por cuál te pagan cuánto?

514
00:32:29,594 --> 00:32:31,034
19.000€.

515
00:32:32,114 --> 00:32:34,354
Es un salario que redujiste recientemente.

516
00:32:36,434 --> 00:32:38,954
Erm, me comprometí a igualar mi salario.

517
00:32:38,954 --> 00:32:42,474
a cualquier recorte en el gasto público que hagamos.

518
00:32:42,474 --> 00:32:44,194
La austeridad ha sido dura.

519
00:32:44,194 --> 00:32:45,674
¿Recibes algún otro ingreso?

520
00:32:45,674 --> 00:32:47,514
No en este momento no, pero...

521
00:32:49,314 --> 00:32:50,634
..muchos viven con menos.

522
00:32:56,154 --> 00:32:57,274
Y, ejem...

523
00:32:58,834 --> 00:33:01,674
...fueron esas personas.

524
00:33:01,674 --> 00:33:03,114
Tratando de ayudar a esas personas.

525
00:33:05,354 --> 00:33:06,954
Tratando de ponerlos a trabajar.

526
00:33:16,154 --> 00:33:17,714
Por eso hice lo que hice.

527
00:33:22,394 --> 00:33:23,874
¿Qué hiciste?

528
00:33:29,594 --> 00:33:33,154
En connivencia con Harriet Paulsen
sobre violaciones de seguridad y salud.

529
00:33:34,834 --> 00:33:36,474
¿Acaba de decir eso?

530
00:33:36,474 --> 00:33:39,154
¿Qué tipo de violaciones de seguridad y salud?

531
00:33:39,154 --> 00:33:43,714
Me dijeron que lo necesitaba porque
el proyecto estaba muy por encima del presupuesto,

532
00:33:43,714 --> 00:33:46,634
sino iban a matar
el proyecto, mata las posibilidades de...

533
00:33:46,634 --> 00:33:48,274
Joder. ¡Mataste a nuestros hijos!

534
00:33:48,274 --> 00:33:52,674
...nosotros conseguimos los trabajos,
el negocio que necesitábamos, pero...

535
00:33:52,674 --> 00:33:55,634
Pero no sabía que esto era
va a suceder. Ay dios mío.

536
00:33:55,634 --> 00:33:59,354
¿Qué tipo de violaciones de seguridad y salud?

537
00:33:59,354 --> 00:34:01,674
Ella afirma que no
saber sobre el acero,

538
00:34:01,674 --> 00:34:03,074
pero ella me pidió que retrasara la inspección

539
00:34:03,074 --> 00:34:05,434
hasta despues del acero
había sido revestido de hormigón.

540
00:34:05,434 --> 00:34:09,874
Ella no quería a mi inspector.
Craig Barker, para verlo,

541
00:34:09,874 --> 00:34:12,954
el acero que tenia, porque
ella sabía que no pasaría las pruebas,

542
00:34:12,954 --> 00:34:15,634
y tengo pruebas de ello.

543
00:34:15,634 --> 00:34:17,994
La defensa ha visto
nada de esta nueva evidencia

544
00:34:17,994 --> 00:34:20,874
y no veo como... tengo
mensajes de texto que demuestran que ella lo sabía.

545
00:34:20,874 --> 00:34:23,194
Ella sabía exactamente qué era el acero.

546
00:34:23,194 --> 00:34:25,474
y ella sabía que necesitábamos
para encontrar una manera de ocultarlo.

547
00:34:27,314 --> 00:34:28,714
Gracias.

548
00:34:50,994 --> 00:34:53,674
Pensé que no te importaría una visita.

549
00:35:02,754 --> 00:35:03,834
¿Estás casado, Felipe?

550
00:35:05,314 --> 00:35:06,474
No.

551
00:35:08,394 --> 00:35:10,194
Lo intenté un par de veces.

552
00:35:10,194 --> 00:35:12,514
No encaja bien.

553
00:35:12,514 --> 00:35:14,914
Toma un cierto tipo de
mujer que quiera casarse conmigo.

554
00:35:14,914 --> 00:35:16,394
No eres tan horrible.

555
00:35:18,834 --> 00:35:21,154
Estás viendo mi mejor lado.

556
00:35:23,554 --> 00:35:25,394
Entonces...

557
00:35:25,394 --> 00:35:29,194
Uno, una vez que haya terminado su testimonio,

558
00:35:29,194 --> 00:35:32,034
Iwan estará formalmente
arrestado por la policia

559
00:35:32,034 --> 00:35:35,354
y acusado de conspiración para
pervertir el curso de la justicia.

560
00:35:35,354 --> 00:35:37,834
Craig Barker también.

561
00:35:37,834 --> 00:35:41,874
Y tal vez encuentren
otro par de cargos,

562
00:35:41,874 --> 00:35:45,114
tal vez incluso asqueroso
homicidio por negligencia.

563
00:35:45,114 --> 00:35:47,874
Y es casi seguro que lo hará
cumplir una pena de prisión.

564
00:35:50,114 --> 00:35:51,154
Dos...

565
00:35:53,794 --> 00:35:56,474
..vamos a ganar...

566
00:35:56,474 --> 00:35:57,714
..por tu culpa.

567
00:36:01,994 --> 00:36:03,314
Gracias.

568
00:36:05,114 --> 00:36:07,394
¿Vas a estar bien?

569
00:36:13,554 --> 00:36:15,194
Estarás bien.

570
00:37:45,313 --> 00:37:49,793
Entonces, la pregunta es,
¿Cómo vamos a reaccionar ante esto?

571
00:37:49,793 --> 00:37:53,313
Acabo de tener a los japoneses en el
línea preguntando si los defraudó.

572
00:37:53,313 --> 00:37:56,153
Son bastante insistentes en demandarnos.

573
00:37:56,153 --> 00:37:58,873
principalmente para tomar distancia
De esto, creo.

574
00:37:58,873 --> 00:38:00,673
Pero nunca mentí.

575
00:38:00,673 --> 00:38:05,593
Pero no les dijiste el acero.
no era lo suficientemente bueno para inspeccionar.

576
00:38:09,873 --> 00:38:12,153
Estábamos por encima del presupuesto

577
00:38:12,153 --> 00:38:13,953
en cantidades bastante importantes.

578
00:38:13,953 --> 00:38:17,153
Y sin esa fábrica,
el pueblo está terminado.

579
00:38:19,193 --> 00:38:22,273
Todo lo que hice, lo aprendí de ti.

580
00:38:22,273 --> 00:38:23,793
Habrías hecho lo mismo.

581
00:38:24,993 --> 00:38:26,553
Sí, probablemente lo habría hecho...

582
00:38:28,073 --> 00:38:29,833
..pero no lo hice.

583
00:38:29,833 --> 00:38:33,113
Entonces, ¿obtendremos el
¿Un poco formal fuera del camino?

584
00:38:33,113 --> 00:38:36,073
estas siendo despedido
con efecto inmediato,

585
00:38:36,073 --> 00:38:38,633
sin indemnización, sin pensión,
por negligencia grave,

586
00:38:38,633 --> 00:38:41,673
y su equipo legal está ahora
su responsabilidad financiera.

587
00:38:41,673 --> 00:38:42,953
¿Lo entiendes?

588
00:38:44,073 --> 00:38:47,153
Los japoneses no volverán.

589
00:38:47,153 --> 00:38:49,193
No, no hasta dentro de un par de años.

590
00:38:49,193 --> 00:38:52,593
pero luego lo socavaré
la oferta de algún competidor

591
00:38:52,593 --> 00:38:54,993
y traerlos de vuelta al redil.

592
00:38:54,993 --> 00:38:56,433
O encontraré a alguien más.

593
00:38:56,433 --> 00:39:00,833
¿Y cómo socavarás sin
tomando el tipo de decisiones...

594
00:39:00,833 --> 00:39:03,153
Sí, pero no hice
las decisiones, ¿verdad?

595
00:39:03,153 --> 00:39:04,353
Lo hiciste.

596
00:39:05,433 --> 00:39:09,793
¡Ayudé a construir esta empresa!

597
00:39:09,793 --> 00:39:15,633
Sí, y ahora gracias a ti,
Tengo que reconstruirlo.

598
00:39:19,753 --> 00:39:21,353
Entonces, vete a la mierda, Harriet.

599
00:39:33,833 --> 00:39:37,473
Los miembros del jurado,
¿Ha llegado a un veredicto sobre

600
00:39:37,473 --> 00:39:39,313
¿En qué estáis todos de acuerdo?

601
00:39:39,313 --> 00:39:42,753
Por el delito grave
homicidio por negligencia,

602
00:39:42,753 --> 00:39:46,473
¿Encontraste al acusado?
¿culpable o no culpable?

603
00:39:49,713 --> 00:39:51,073
Culpable.

604
00:40:05,953 --> 00:40:08,273
Estos acontecimientos se produjeron

605
00:40:08,273 --> 00:40:09,953
por un horrible conjunto de circunstancias

606
00:40:09,953 --> 00:40:14,873
y el desprecio de la salud básica
y normas de seguridad para reducir costes

607
00:40:14,873 --> 00:40:17,993
y construir una inherentemente
estructura insegura.

608
00:40:19,793 --> 00:40:23,393
Esto ha llevado a la innecesaria
muertes de estos niños

609
00:40:23,393 --> 00:40:26,913
y toda la vida
sufrimiento de sus familias.

610
00:40:26,913 --> 00:40:31,233
Entonces, es horror
Sentimos hoy, no tragedia.

611
00:40:34,513 --> 00:40:37,593
Por el delito grave
homicidio por negligencia,

612
00:40:37,593 --> 00:40:41,233
el tribunal le condena a
siete años de prisión...

613
00:40:42,953 --> 00:40:47,273
..del cual te servirás la mitad
antes de ser liberado con licencia.

614
00:40:48,153 --> 00:40:49,553
Derribarla.

615
00:40:54,913 --> 00:40:57,633
No sé qué pasa ahora.

616
00:40:57,633 --> 00:40:59,873
¿Disculpe?

617
00:41:02,153 --> 00:41:03,793
¿Qué pasa ahora?

618
00:41:03,793 --> 00:41:07,233
¿Yo... simplemente te sigo?

619
00:41:11,593 --> 00:41:13,273
No sé adónde me llevan.

620
00:41:43,353 --> 00:41:44,993
¿Tienes un cigarrillo?

621
00:41:44,993 --> 00:41:46,153
Creo que necesito fumar.

622
00:41:47,873 --> 00:41:50,113
Nada de cigarrillos, pero...

623
00:41:56,633 --> 00:41:58,073
Maldita Greta.

624
00:41:58,073 --> 00:42:00,393
Los corté por detrás
el bar de los caballos.

625
00:42:00,393 --> 00:42:02,353
Son un poco grandes pero... Sólo un poco.

626
00:42:24,753 --> 00:42:25,913
¿Dónde está Polly?

627
00:42:27,153 --> 00:42:29,553
La perdí en todo el alboroto posterior.

628
00:42:31,113 --> 00:42:34,233
Cosas así, ella siempre
necesitaba estar sola.

629
00:42:47,553 --> 00:42:48,953
Estamos fumando un cigarro

630
00:42:48,953 --> 00:42:51,233
si estás dispuesto a ello.

631
00:42:51,233 --> 00:42:53,073
Siempre estoy dispuesto a fumar un cigarro.

632
00:42:54,713 --> 00:42:56,313
Fóllame, eso es enorme.

633
00:43:56,993 --> 00:43:58,393
Sólo yo.

634
00:43:58,393 --> 00:43:59,593
Por aquí.

635
00:44:04,833 --> 00:44:08,233
Pensé que podríamos,
em... compré pescado y patatas fritas,

636
00:44:08,233 --> 00:44:10,553
Pensé que podríamos ver una película.

637
00:44:10,553 --> 00:44:14,273
Tengo algunos guardados en el digi-wotsit.

638
00:44:14,273 --> 00:44:16,673
Ah, OK. Sólo si quieres.

639
00:44:16,673 --> 00:44:19,713
Quiero decir, soy consciente de mi gusto.
en las películas es un poco, eh...

640
00:44:19,713 --> 00:44:22,713
Me gustaría eso.
Tu papá siempre solía reírse de eso.

641
00:44:22,713 --> 00:44:26,033
Dijo que siempre se podía confiar en mí
Graba las peores cosas jamás hechas.

642
00:44:35,073 --> 00:44:36,593
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

643
00:44:36,593 --> 00:44:39,313
se suponía que debía ser
encontrándose con Lowri en el ancla,

644
00:44:39,313 --> 00:44:40,953
pero prefiero hacer esto.

645
00:44:40,953 --> 00:44:42,193
Oh, si tienes planes...

646
00:44:42,193 --> 00:44:44,913
Este es mi plan ahora, si te parece bien.

647
00:44:44,913 --> 00:44:46,833
Bien, entonces.

648
00:44:46,833 --> 00:44:49,593
¿Tienes sobras?
Por supuesto que tengo sobras.

649
00:44:51,313 --> 00:44:53,593
Voy a emplatar. Enciendes la tele.

650
00:45:21,873 --> 00:45:23,353
Bueno, amor. Voy a buscar las placas.